Curriculum
Vitae
Rodrigo Humberto León Contrera
• Natural do Chile, 46 anos, brasileiro
(1992), separado, sem filhos.
• Endereço: Rua Maria Abadia dos Santos, 107, Bloco 1,
apto. 13, CEP 06764-030. Taboão da Serra, SP. Fones: 55 11 5011-1786 e 3871-4241 (fax).
Celular: 55 11 9 9132-5225.
Redes Sociais:
Twitter: @rcontrera. Youtube: ContreraBrasil.
Tumblr: rcontrera. Reedit: contrera.
Facebook: rodrigo.h.contrera e Contrera Personagem. Instagram: rodrigocontrera2.
Foursquare: rodrigo_contrera2@hotmail.com.
Resumo de atividades atuais
• Jornalista (várias áreas) (MTb 22606). Correspondente
e articulista de portal estrangeiro. Assessor de Imprensa (Artes). Resenhista e
blogueiro sobre teatro, cinema e livros.
• Articulista em Filosofia, Artes, Literatura e C. Política (esp.
Pol. Internacional). Blogueiro.
• Tradutor de inglês, espanhol e francês. Versões
para espanhol. Revisor (português). Blogueiro.
• Artes. Teatro: Autor, adaptador, produtor e diretor. Ator.
Blogueiro. Artista plástico.
• Vendas: Representante (palestras técnicas
e painéis setoriais).
• Moderador de grupo online sobre filosofia.
Formação
• Bacharel em Comunicações/Jornalismo
(ECA-USP, 89) e Filosofia (FFLCH-USP, 08).
• Licenciado em Filosofia (FFLCH-USP, 08).
• Iniciação Científica (ECA-USP, 88). Curso
Estratégia (incompleto) (NAIPPE/USP, 88).
• Pós (incompletas): Comunicação (ECA-USP, 92)
e Ciência Política (FFLCH-USP, 02).
Línguas
• Espanhol (fluente em leitura, escrita e
fala, DELE Avanzado).
• Inglês (leitura, escrita e fala avançados).
• Francês (leitura e escrita).
• Alemão básico (ZDaF) (leitura).
Jornalismo
Experiência
profissional registrada (em atividade): 17 anos.
Cargos atuais:
• Editor técnico: Composites & Plásticos de Engenharia e Poliuretano – Tecnologia & Aplicações, desde 2003. Reportagem,
edição, traduções, artigos, editoriais, fechamento.
• Assessor de Imprensa. Clientes: Teatro Cemitério de Automóveis
(desde 9/13); Escritor e compositor Luís Capucho (desde 9/13); Peça Palestra
sobre nada, de Euler Santi (2/14); Sarau da Terça (desde 1/14). Entrevistas e
divulgação de livro de Nalini Narayan (desde 12/13). Obras de Capucho e do
pintor Pedro de Rosa.
Cargos passados:
• Editor assistente de espanhol para o portal
Pelé.net, 02.
• Repórter de geral e colunista da Tribuna de Guarulhos, 97.
• Repórter e redator do Guia Rural, 93 a 95.
• Atendimento ao leitor no Guia do Estudante/Almanaque Abril, 88.
• Redator e repórter do jornal Japão Agora, 87.
Freelances/Colaborações:
• MBC
Times (www.mbctimes.com/es) (Marrocos), desde 6/13 (correspondente e
tradutor).
• AntroPositivo (antropositivo.blogspot.com), 12 e 13; Folha de S. Paulo, Agrofolha, 93. Editora da USP, 87.
Eventos internacionais: K 2007 (Hamburgo, coletiva, 06), Iberoeka
(Havana, Cuba, 05), PU Latin America (SP, 05), JEC (Paris, 03 e 05), PU Expo
(EUA, 03, cobertura e jurado), etc.
Cursos/oficinas:
• Técnicos, visitas, simpósios e
conferências sobre composites, poliuretano e termoplásticos.
• Jornalismo geral (Centro Knight, 10): "3o.
curso Reportagem com Auxílio do Computador", “Ferramentas
Digitais para Jornalistas” e “Técnicas de Cobertura Eleitoral: Como
Entender e Analisar Pesquisas Eleitorais 2". Com a Abraji (Associação Brasileira de Jornalismo
Investigativo), 09: "2º Curso Online - Como Investigar Gasto
Público".
• Simpósios: Congresso Internacional de Jornalismo Investigativo, pela Abraji (10
e 11).
Premiações/Condecorações:
• Amigo
do Batalhão de Manutenção do Exército, Taubaté (SP) (12).
• 4o Prêmio SAE Brasil de
Jornalismo: Menção Honrosa Mídia Impressa, matéria
“Plásticos avançados - O futuro é agora” (Revista Composites & Plásticos de Engenharia, 09).
Atividades
profissionais com uso da internet:
• Site (atualização) www.tecnologiademateriais.com.br. Boletim online. Twitter /tmonline1.
• Atualização do blog de assessoria de imprensa arteeimprensa.blogspot.com.
• Correspondente: MBC Times Español (www.mbctimes.com/es).
• Blogs: comentariosdocontrera.blogspot.com, blogderesenhas.blogspot.com e comentariossobrecinema.blogspot.com.
• Moderador do grupo Planeta_Cioran: br.groups.yahoo.com/group/Planeta_Cioran.
Tradução, versão e revisão
• Inglês
e espanhol: Tradutor freelance autônomo. Tradutor de
notícias e artigos para Composites e Poliuretano, de 03 até hoje. Versões, do
inglês, ao espanhol (MBC Times). Versões,
do português, ao espanhol e inglês (variados).Versões ao inglês sobre Biologia,
MP-GO, 9/13. Traduções sobre RH,
Telecom e Informática, 12. Tradutor interno, All Tasks, 88.
• Espanhol: MBC Times Español, desde 9/13.
Mostra Udigrudi Mundial de Animação, Belo Horizonte, 11/13. Revisor: JD
Morbidelli (9/13). Revisor de Cinema Orly, de Luís Capucho, trad. José María
Martínez, 9/13. Editor assistente de espanhol (coord. de
equipe e tradução) do portal Pelé.net, 02.
Tradutor (dedicação exclusiva de 92 a 96, com 21 livros): editoras Paulinas (18), Cortez (2) e COM-ARTE (1).
• Português: Revisor: Ibis Libris (desde 7/13) e Imprensa
Livre (desde 8/13).
Internet:
• Blogs: traduzirespanhol.blogspot.com e traducoes-tecnicas-online.blogspot.com.
Teatro
• Diretor de teatro (grupo próprio com 8 atrizes e 2
atores-coringa, para encenação de textos próprios: Carola Aeissami, Cristina
Freitas, Gabriella Spaciari, Jezz Pacheco, Naomi Takahashi, Rebeca Paola
Barbosa, Renata Sayuri e Valentine Durant; Gustavo Merighi e Matheus Prestes). Por
hora, apresentações mensais, duas a duas, no Sarau da Terça, 12/13 e 1/14 e em seguida.
Apresentações:
• Assistência informal de direção: Esperando Godot, de Samuel
Beckett, dir. César Ribeiro, pelo grupo Garagem 21, a partir de 2/14.
• Autor/dir./prod./ator: 5 dias para viver e morrer, p/atores
joves e amadores. Previsão 2/14.
• Ator: Teatro Cemitério de Automóveis: Ovelhas que voam se perdem
no céu, de Daniel Pellizzari (Geraldo) e Clavículas, de Cristiano Baldi (Porteiro,
Gerente 2 e José Geraldo), 2/14; À Queima-roupa, de Mário Bortolotto (Louco,
Homem, Professor e Abílio), 1 e 2/14.
• Ator: Cia La Plongée: Dias e Noites,
de Lucas Mayor (Pedro), dir. Mário Bortolotto, 8-11/13.
• Autor/dir./prod.: Sarau da Terça: Cenas de Família 1 (4 atrizes),
2/14; Sonhos (6 atrizes), 21/1/14; (autor/dir./prod./ator, com atriz): Portas,
10/12/13.
• Satyrianas: 2013: Binóculos,
o amor e a morte, dir. Marcos Loureiro (coautor/ator); Dias e Noites, de Lucas Mayor (Pedro), dir. Mário Bortolotto (ator);
2012: Bestas Mortes, de e dir. Lulu Pavarin (ator: Paulo Mota); 2011: Sombras
vibrantes, de Mário Peixoto (prod./dir/ilum.); 2010: ...mas tudo foi apenas um sonho (autor/dir./prod./ator);
2008: Não me diga que é amor (Corpos em drama) (argumento/prod.);
O teatro é isso (O Nascimento de um Palhaço) (autor/dir./prod./ator);
2007: Onde você estava? (Fugindo) (autor/prod.).
• Clipe Vulgar
(figurante), banda Saco de Ratos, 7/13; Festival na Cidade/ Solos, monólogo Fugindo, 1/13 (autor/dir./ator); ECAL, SP:
Somente uma pequena prova de amor, (autor/dir./prod./ator, 3 atores)
5/08; Fugindo, texto em Asfaltaram o Beijo, de Gerald Thomas
(autor/leitura), 4/06.
Obras:
• 5 dias para viver e morrer (peça juvenil), primeiras 6 cenas,
encenado em 2/14.
• Cenas de Família 1 (em andamento), Sonhos e Portas, textos para
encenação, 13 e 14.
• Cinema Orly, adaptação do livro homônimo de Luís Capucho (em andamento).
• Mas é hostil o mundo que nos espera (14 peças curtas, registradaa
na BN).
Premiações:
• Prêmio Aplauso de Teatro 2013 para as Satyrianas 2013, São
Paulo, SP (partic. em 2 peças).
Oficinas:
• Grupo Marcos Loureiro, 2 a 6/ 13.
• Grupo Cemitério de Automóveis: “Cinema Invisível”,
11/12. Produção, 10/12. Estúdio Literário (com texto), 9/12. Figurino, 8/12. Interpretação
– Preparação Corporal, 5/12.
• Grupo de Estudo Lulu Pavarin, 5 a 10/12 (com
apresentação: Bestas Mortes (ver)).
• Ana Nero: Butô, 8, 9 e 10/12; Diogo Granato: Dança
Artesanal, 7/12; Grupo Redimunho:“Dramaturgia
do Espaço”, 3 e 4/12; Cia. Club Noir: História do Teatro, 1 a 4/12.
• Núcleo Bartolomeu de Depoimentos: Uma viagem
musical através do Hip-Hop, Oficina
de dramaturgia, Dança, 12/11 a
1/12.
• Silvia Leblon: Corpo, estado e criação no jogo do
palhaço, 5 e 6/08 e 4/10; Sônia Soares: Criação dança-contato, Galeria
Olido, 3/08; Workshop com
Gerald Thomas, 8/07.
• Ensaios de Asfaltaram o Beijo (Gerald Thomas),
2 a 4/06.
Internet:
• Blog comentariossobreteatro.blogspot.com.
Artes Plásticas
• Instalação Fugindo, em Sarau da Terça, Teatro Cemitério de
Automóveis, 2/14 (prevista).
Performances alheias a partir de obras próprias:
• Performance Fugindo, pela performer Adriane Gomes, 3/14
(prevista).
Comercial
• Vendedor de palestra, Feiplar Composites & Feipur 2012 (12); vendedor de painéis
setoriais.
Informática
Windows: Office, Photoshop, Dreamweaver,
Flash; Evernote (pautas) e Zoho Creator. Mac.
Comentários